Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

be as good as one's word

  • 1 be as good as one's word

    (be as good as one's word (тж. be better than one's word))
    держать слово, быть хозяином своего слова; см. тж. be worse than one's word

    Scrooge was better than his word. He did it all, and infinitely more. (Ch. Dickens, ‘A Christmas Carol’, stave V) — И Скрудж сдержал слово. Он сделал все, что обещал Бобу, и даже больше, куда больше.

    He had faithfully promised to stay where he was, and we had not a doubt that he would be as good as his word. (A. C. Doyle, ‘The Lost World’, ch. XIV) — Самбо твердо обещал не бросать нас, и мы верили ему: этот человек - хозяин своего слова.

    Large English-Russian phrasebook > be as good as one's word

  • 2 be as good as one's word

       дepжaть cлoвo, быть xoзяинoм cвoeгo cлoвa
        He had faithfully promised to stay where he was, and we had not a doubt that he' would be as good as his word (A C. Doyle)

    Concise English-Russian phrasebook > be as good as one's word

  • 3 be as good as (one's) word

    1) Общая лексика: держать свое слово
    2) Дипломатический термин: сдержать слово
    3) Макаров: быть хозяином своего слова

    Универсальный англо-русский словарь > be as good as (one's) word

  • 4 be as good as one's word

    Универсальный англо-русский словарь > be as good as one's word

  • 5 be as good as one's word

    держать слово

    Новый англо-русский словарь > be as good as one's word

  • 6 as good as one's word

    держать слово

    He said he would lend me the money if I needed it, and was as good as his word.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > as good as one's word

  • 7 as good as (one's) word

    Макаров: верный своему слову

    Универсальный англо-русский словарь > as good as (one's) word

  • 8 as good as one's word

    Пословица: держать слово

    Универсальный англо-русский словарь > as good as one's word

  • 9 to be as good as (one's) word

    Общая лексика: быть хозяином своего слова, держать свое слово, сдержать слово

    Универсальный англо-русский словарь > to be as good as (one's) word

  • 10 to be as good as one's word

    Универсальный англо-русский словарь > to be as good as one's word

  • 11 As good as one's word

    Верный своему слову

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As good as one's word

  • 12 one's word is one's bond

    его (её и т. д.) слово - лучшая гарантия; на его (её и т. д.) слово можно положиться; ≈ быть хозяином своего слова

    All that you need to know is that you'll have your precious money by the end o' the week. I have said it and my word is my bond. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 6) — Вам надо знать только одно: к концу недели вы получите свои деньги, над которыми так трясетесь. Я вам это обещаю, а мое слово свято.

    You're a man of honor, Crawford. Your word's your bond. (F. Knebel, ‘Trespass’, ch. 6) — Вы, Крофорд, человек порядочный, на ваше слово можно положиться.

    Large English-Russian phrasebook > one's word is one's bond

  • 13 one's word is (as good as) one's bond

       eгo (eё и т. д.) cлoвo лучшaя гapaнтия, нa eгo (eё и т. д.) cлoвo мoжнo пoлoжитьcя; быть xoзяинoм cвoeгo cлoвa
        All that you need to know is that you'll have your precious money by the end o' the week. I have said it, and my word is my bond (A. Cronin)

    Concise English-Russian phrasebook > one's word is (as good as) one's bond

  • 14 be worse than one's word

    (be worse than one's word (тж. break one's word, depart from one's word или go back on one's word))
    нарушить своё слово, не сдержать своего слова; см. тж. be as good as one's word

    ...he was a man who prided himself on never back on his word. (A. J. Cronin, ‘Beyond This Place’, part I, ch. XV) —...Берли гордился тем, что всегда держал слово.

    I promised Mister Milo I'd look after him as long as he lives, and I'm not about to go back on my word now. (E. Caldwell, ‘Jenny by Nature’, ch. III) — Я обещал мистеру Майло ходить за ним до самой его смерти и от своего слова не отступлюсь.

    Large English-Russian phrasebook > be worse than one's word

  • 15 make good one's word

    Общая лексика: выполнить обещание

    Универсальный англо-русский словарь > make good one's word

  • 16 word

    word [wɜ:d]
    1. n
    1) сло́во;

    word for word сло́во в сло́во; буква́льно

    ;

    by word of mouth у́стно; на слова́х

    ;

    in a word, in one word одни́м сло́вом; коро́че говоря́

    ;

    in other words други́ми слова́ми

    ;

    to put in ( или to say) a word for smb. замо́лвить за кого́-л. слове́чко

    ;

    a word in one's ear на́ ухо, по секре́ту

    ;

    it is not the word не то сло́во, э́то ещё сла́бо ска́зано

    ;

    to take smb. at his word пойма́ть кого́-л. на сло́ве

    ;

    on ( или with) the word вслед за слова́ми

    2) ( часто pl) речь, разгово́р;

    can I have a word with you? мне на́до поговори́ть с ва́ми

    3) обеща́ние, сло́во;

    to give one's word обеща́ть

    ;

    a man of his word челове́к сло́ва

    ;

    upon my word! че́стное сло́во!

    ;

    to be as good as one's word сдержа́ть сло́во

    ;

    to be better than one's word сде́лать бо́льше обе́щанного

    4) замеча́ние;

    to say a few words вы́сказать не́сколько замеча́ний (по поводу чего-л. — на собрании и т.п.)

    ;

    she had the last word её сло́во бы́ло после́дним; ≅ она́ в долгу́ не оста́лась

    5) pl текст, слова́ ( песни); текст ( роли)
    6) pl размо́лвка, ссо́ра, перебра́нка;

    to have words with smb. кру́пно поговори́ть, поссо́риться с кем-л.

    ;

    warm ( или hot) words брань, кру́пный разгово́р

    7) ве́сти; изве́стие, сообще́ние;

    to receive word of smb.'s coming получи́ть изве́стие о чьём-л. прие́зде

    8) приказа́ние;

    word of command воен. кома́нда

    ;

    to give ( или to send) word отда́ть распоряже́ние

    9) паро́ль;

    to give the word сказа́ть паро́ль

    10) деви́з; ло́зунг
    ◊

    big words хвастовство́

    ;
    а) ≅ после́дний крик мо́ды;
    б) после́днее сло́во (в какой-л. области);

    the last word has not yet been said on this subject вопро́с ещё не решён

    ;

    sharp's the word! потора́пливайся!, живе́й!

    ;

    in so many words я́сно, недвусмы́сленно

    ;

    hard words break no bones посл. ≅ брань на вороту́ не ви́снет

    ;
    а) от него́ сло́ва не добьёшься;
    б) он и разгова́ривать не жела́ет;

    a word spoken is past recalling посл. ≅ сло́во не воробе́й, вы́летит — не пойма́ешь

    ;

    a word to the wise ≅ у́мный с полусло́ва понима́ет

    2. v выража́ть слова́ми; подбира́ть выраже́ния;

    to word a telegram соста́вить телегра́мму

    ;

    I should word it rather differently я сказа́л бы э́то, пожа́луй, ина́че

    ;

    a beautifully worded address прекра́сно соста́вленная речь

    Англо-русский словарь Мюллера > word

  • 17 good

    good [gυd]
    1. a ( better; best)
    1) хоро́ший; прия́тный;

    good features краси́вые черты́ лица́

    ;

    good to see you разг. прия́тно вас ви́деть

    ;

    good news до́брая весть

    2) уме́лый, иску́сный;

    good at languages спосо́бный к языка́м

    3) ми́лый, любе́зный;

    how good of you! как э́то ми́ло с ва́шей стороны́!

    4) до́брый; доброде́тельный;

    good works до́брые дела́

    ;

    good citizen добропоря́дочный граждани́н

    5) послу́шный ( о ребёнке)
    6) значи́тельный; разг. здоро́вый;

    good thrashing здоро́вая взбу́чка

    ;

    a good deal значи́тельное коли́чество, мно́го

    7) го́дный; поле́зный;

    a good man for челове́к, подходя́щий для

    ;

    milk is good for children молоко́ де́тям поле́зно

    ;

    I am good for another 10 miles я спосо́бен пройти́ ещё 10 миль

    8) надлежа́щий, целесообра́зный;

    to have good reason to believe име́ть все основа́ния счита́ть

    9) надёжный, кредитоспосо́бный
    10) све́жий, неиспо́рченный;

    good food доброка́чественная, све́жая пи́ща

    ;

    good lungs здоро́вые лёгкие

    11) плодоро́дный
    ◊

    good morning до́брое у́тро

    ;

    good gracious! Го́споди! ( восклицание)

    ;

    as good as всё равно́ что; почти́

    ;

    he as good as promised me он почти́ что обеща́л мне

    ;

    to be as good as one's word держа́ть (своё) сло́во

    2. n
    1) по́льза;

    to the good на по́льзу; в чью-л. по́льзу

    ;

    for the good of ра́ди, из-за

    ;

    what is the good of it? кака́я по́льза от э́того?; како́й в э́том смысл?

    ;

    it is no good бесполе́зно

    2) добро́, бла́го;

    to do smb. good помога́ть кому́-л.; исправля́ть кого́-л.

    ◊

    for good (and all) навсегда́, оконча́тельно

    Англо-русский словарь Мюллера > good

  • 18 word

    1. [wɜ:d] n
    1. слово

    primary [simple, vernacular, accessory] word - лингв. корневое [простое, исконное, служебное] слово

    tactlessness is not the word for it! - «бестактность» - это не то слово /это слишком слабо сказано/!

    I am repeating his very /actual/ words - я повторяю его собственные слова, я дословно передаю сказанное им

    2. часто pl речь, разговор, слова

    to have a word with smb. - поговорить с кем-л.

    to take (up) the word - заговорить; перебить (кого-л.)

    to put smth. into words, to give words to smth. - выразить что-л. словами

    to put one's thoughts into words - высказать /сформулировать/ свои мысли

    to get /to put/ in a word - вставить слово, вмешаться в разговор

    I have no words to express my gratitude - мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность

    a truer word was never spoken - ≅ совершенно верно!; лучше не скажешь

    ❝A word to the Reader❞ - «К читателю» ( введение к книге)
    3. pl размолвка, ссора

    high /hard/ words - разговор на повышенных тонах, крупный разговор

    they had words, words passed between them - они поссорились, между ними произошла ссора

    4. замечание, совет

    a word in [out of] season - своевременный [непрошеный] совет

    a word in smb.'s ear - намёк

    5. тк. sing вести; известие, сообщение

    to receive word of smb.'s coming - получить известие о чьём-л. приезде

    please send me word as soon as possible - пожалуйста, известите меня как можно скорее

    please leave word for me at the office - пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии

    6. тк. sing обещание, заверение

    to give one's word - дать слово; обещать

    to keep [to break] one's word - сдержать [нарушить] слово

    to take smb. at his word - поверить кому-л. на слово; принять чьи-л. слова всерьёз

    his word is as good as his bond - на его слово можно положиться, его слово - лучшая гарантия

    take my word for it - разг. уверяю вас, поверьте мне

    7. рекомендация, совет

    to say /to put in/ a good word for smb. - хвалить или отстаивать кого-л.; замолвить за кого-л. словечко

    to give smb. one's good word - рекомендовать кого-л. (на должность и т. п.)

    8. тк. sing приказ, приказание

    word of command - воен. команда

    to give the word, to say the word - отдать приказание /распоряжение, команду/

    word to be passed! - воен., мор. слушайте все!

    sharp's the word! - поторапливайся!, живей!

    mum's the word! - тихо!, ни слова об этом!

    9. пароль, пропуск
    10. пословица, поговорка
    11. слух, молва
    12. (the Word) рел.
    1) Слово господне (о Священном писании, особ. о Евангелии; тж. Word of God, God's Word)

    to preach the Word - проповедовать евангелие /христианство/

    2) Слово, бог-слово, Христос (тж. Eternal Word)
    13. pl муз., театр. текст, слова ( песни); либретто ( оперы); текст ( роли)
    14. полигр. слово (условная единица объёма, = 5 печатным знакам)
    15. вчт.
    1) слово
    2) код; кодовая группа; группа символов
    16. биол. кодовое слово ( в генетическом коде)

    ♢ for word, to a word - дословно, буквально, слово в слово

    a man of many words - велеречивый человек; болтун

    by word of mouth - на словах, устно

    in a /one/ word - одним словом, короче говоря

    in other words - другими словами, иначе говоря

    in a few words - в нескольких словах, вкратце

    not a word! - разг. ни слова!, ни гу-гу!, молчок!

    a play on /upon/ words - игра слов, каламбур

    upon /on/ my word - (даю) честное слово

    my word! - подумать только!

    in the words of... - говоря словами /по выражению, по словам/ такого-то...

    in so many words - а) определённо, ясно, недвусмысленно; б) прямо, откровенно

    on /with/ the word - как только было сказано; без промедления; тут же, сейчас же

    to hang on smb.'s words - ловить чьи-л. слова; внимательно прислушиваться к кому-л.

    beyond words - неописуемый, невыразимый

    conduct beyond words - поведение, не поддающееся описанию

    a word and a blow - необдуманный поступок, скоропалительное действие

    to eat /to swallow/ one's words - брать свои слова обратно; извиняться за сказанное

    fair /good/ words - комплименты

    fine /fair, soft/ words butter no parsnips, words are but wind - ≅ (красивые) слова ничего не стоят

    he has a kind /a good/ word for everyone - у него для каждого найдётся доброе слово

    last words - последние /предсмертные/ слова

    the last word (in smth.) - последнее слово, новейшее достижение

    the last word has not yet been said on this matter - последнее слово по этому поводу ещё не сказано, вопрос ещё окончательно не решён

    not to know the first word about smth. - ничего не понимать в чём-л., не знать азов чего-л.

    to suit the action to the word - смотреть, чтобы слово не расходилось с делом; ≅ сказано - сделано

    a word spoken is past recalling - ≅ слово - не воробей, вылетит - не поймаешь

    words are the wise man's counters and the fool's money - ≅ только дурак верит на слово

    a word to the wise - ≅ умный с полуслова понимает

    hard words break no bones - ≅ брань на вороту не виснет

    2. [wɜ:d] v
    выражать словами; подбирать слова, выражения; формулировать

    I should rather word it differently - я бы сказал /сформулировал/ это иначе

    how should it be worded? - как бы это выразить?

    НБАРС > word

  • 19 good

    [ɡud]
    he is as good as promised me он почти что обещал мне; to be as good as one's word держать (свое) слово word: to be as good as one's good сдержать слово; to be better than one's word сделать больше обещанного be in a good shape вчт. быть в порядке common good общее благо common good общественная польза durable good долговременная польза economic good экономическое благо it is no good бесполезно; for good (and all) навсегда, окончательно good польза; to the good на пользу; в (чью-л.) пользу; for the good of ради, из-за good благо good годный; полезный; a good man for человек, подходящий для; milk is good for children молоко детям полезно good годный good добро, благо; to do (smb.) good помогать (кому-л.); исправлять (кого-л.) good добро good доброкачественный good добрый, добродетельный; good works добрые дела; good citizen добропорядочный гражданин good достаточный good законный good значительный; разг. здоровый; good thrashing здоровая взбучка; a good deal значительное количество, много good искусный good кредитоспособный good милый, любезный; how good of you! как это мило с вашей стороны! good надежный, кредитоспособный good надлежащий, целесообразный; to have good reason to believe иметь все основания считать good неоспоримый good обоснованный good плодородный good подходящий good полезный good польза; to the good на пользу; в (чью-л.) пользу; for the good of ради, из-за good польза good свежий, неиспорченный; good food доброкачественная, свежая пища; good lungs здоровые легкие good соответствующий good умелый, искусный; good at languages способный к языкам good умелый good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good хороший good юридически действительный good добрый, добродетельный; good works добрые дела; good citizen добропорядочный гражданин good значительный; разг. здоровый; good thrashing здоровая взбучка; a good deal значительное количество, много good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good свежий, неиспорченный; good food доброкачественная, свежая пища; good lungs здоровые легкие good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) good hour смертный час; as good as все равно что; почти good in law юридически обоснованный good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) good свежий, неиспорченный; good food доброкачественная, свежая пища; good lungs здоровые легкие lung: lung анат. легкое; the lungs легкие; the lungs of London парки и скверы Лондона и его окрестностей; good lungs сильный голос good годный; полезный; a good man for человек, подходящий для; milk is good for children молоко детям полезно good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) morning: good утро; good morning с добрым утром; здравствуйте good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good значительный; разг. здоровый; good thrashing здоровая взбучка; a good deal значительное количество, много good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good добрый, добродетельный; good works добрые дела; good citizen добропорядочный гражданин good надлежащий, целесообразный; to have good reason to believe иметь все основания считать he is as good as promised me он почти что обещал мне; to be as good as one's word держать (свое) слово good милый, любезный; how good of you! как это мило с вашей стороны! I am good for another 10 miles я способен пройти еще 10 миль it is no good бесполезно; for good (and all) навсегда, окончательно known good заведомо исправный make good возмещать make good вознаграждать make good восполнять make good выполнять обещание make good делать успехи make good компенсировать make good преуспевать make: to good good вознаградить, компенсировать (за потерю) to good good доказать, подтвердить to good good амер. преуспевать to good good сдержать слово good годный; полезный; a good man for человек, подходящий для; milk is good for children молоко детям полезно no good амер. нестоящий человек, нестоящая вещь public good общественное благо good польза; to the good на пользу; в (чью-л.) пользу; for the good of ради, из-за what is the good of it? какая польза от этого?; какой в этом смысл?

    English-Russian short dictionary > good

  • 20 good

    1. [gʋd] n
    1) добро, благо

    to do smb. good - делать добро кому-л., помогать кому-л.; помогать кому-л. исправиться

    to be after /up to/ no good - задумать недоброе

    there's some [a lot of] good in him - в нём есть немало [много] хорошего

    2) польза

    to extract all the good out of smth. - максимально использовать что-л.

    to do good - быть полезным, приносить пользу

    that will do more harm than good - это принесёт больше вреда, чем пользы

    it will do you good to spend a week in the country - неделя в деревне пойдёт вам на пользу, вам будет полезно провести неделю в деревне

    for (the) good of smb., for smb.'s good - на пользу /на благо/ кому-л., ради кого-л.

    I'm doing it for your good - я делаю это для вашей пользы /ради вас/

    an influence /a power/ for good - благотворное /хорошее/ влияние

    for the public /common/ good - на общее благо

    what good will it do? - что пользы в этом?

    what is the good of it? - какой в этом смысл?; что в этом толку?

    what good will that do you?, what good will it be to you? - зачем вам это?, какой вам смысл делать это?

    a (fat) lot of good that will do you! - напрасно вы это затеваете; от этого (никакого) толку не будет

    much good may it do you! разг. - а) пусть это пойдёт вам на пользу!; б) ирон. какая вам польза от этого?

    he will come to no good - для него это добром не кончится; он плохо кончит

    it is no good - бесполезно, ни к чему не ведёт

    it's no good being insistent [talking about it] - бесполезно настаивать [говорить об этом]

    he is no good - от него толку мало, он пустое место, он ни на что не годен

    3) (the good) добрые люди

    ♢ to the good - а) к лучшему; that's all to the good - это всё к лучшему; that's so much to the good - пока всё хорошо; пока наша берёт, пока преимущество за нами; б) к выгоде

    for good (and all) - навсегда, окончательно

    we know not what is good until we have lost it - посл. ≅ что имеем - не храним, потерявши - плачем

    2. [gʋd] a (better; best)
    1. 1) хороший

    good house [knife, road] - хороший дом [нож, -ая дорога]

    good play [music, picture, dictionary] - хорошая пьеса [музыка, картина, -ий словарь]

    good soil - хорошая /плодородная/ земля /почва/

    of good family - из хорошей /благородной/ семьи

    good breeding - хорошее воспитание, хорошие манеры

    good behaviour - а) хорошее поведение; б) добросовестное выполнение своих обязанностей ( служащим); безупречное прохождение службы

    in good English - на хорошем английском языке, безупречным английским языком

    very good! - прекрасно!, отлично!, замечательно!

    good luck! - желаю удачи!

    good points - с.-х. хорошие стати, хороший экстерьер ( животных)

    Good Conduct Badge - амер. воен. значок за безупречную службу

    I don't feel too good - я неважно себя чувствую; я чувствую себя не в своей тарелке

    I don't feel too good about it - мне это не нравится, мне это не по душе

    to have a good time - хорошо /приятно, весело/ провести время, здорово повеселиться [см. тж. ♢ ]

    to bring good news - приносить хорошие /приятные/ новости

    drink water, it's just as good - пей воду, она ничуть /ничем/ не хуже

    it would be a good idea to spend a day on the farm - неплохая мысль /будет неплохо/ провести день на ферме

    it's a good thing that you can do it - здорово /я рад/, что ты можешь это сделать

    2) приятный, хороший

    it's good to be here [to see you, to hear of it] - приятно быть здесь [видеть вас, слышать об этом]

    3) выгодный; удобный
    4) имеющий хорошую репутацию; хороший (об имени и т. п.)

    the firm has a good name - у этой фирмы хорошее имя /-ая репутация/

    5) высокий, важный

    people of /in/ a good position - люди, занимающие высокое положение

    2. 1) полезный

    medicine good for a headache /toothache/ - лекарство, хорошо помогающее от головной [зубной] боли

    he drinks more than is good for him - он чересчур много пьёт; он пьёт во вред здоровью

    it's good for him to spend plenty of time out of doors - ему полезно побольше быть на свежем воздухе

    it seemed [I thought] good to do so - казалось [я думал], что так нужно сделать

    2) годный

    are acorns good to eat? - жёлуди употребляют в пищу?

    this is good enough for me - мне это подходит, меня это устраивает [ср. тж. 5]

    this isn't good enough - а) (мне) это не подходит, (меня) это не устраивает; б) это /так/ не годится; в) это чересчур, это слишком

    3. 1) умелый, искусный, хороший

    good swimmer [runner] - хороший пловец [бегун]

    to be a good dancer - быть хорошим танцором, хорошо танцевать

    he is good with his hands - он всё умеет делать, у него золотые руки

    2) подходящий; отвечающий цели, назначению; соответствующий

    good mother [wife, father] - хорошая мать [жена, -ий отец]

    a good man for the work - человек, подходящий для данной работы

    a good light for reading - свет, удобный для чтения

    to come in good time - прийти вовремя /заранее/

    3) (at) способный

    to be good at mathematics [at languages] - быть способным к математике [к языкам]

    4. 1) добрый, доброжелательный

    good works [intentions] - добрые дела [намерения]

    good neighbourship /neighbourhood/ - добрососедские отношения

    to say a good word for smb. - замолвить словечко за кого-л.

    to do smb. a good turn - оказывать услугу кому-л.

    to be good to smb. - проявлять доброту к кому-л.

    2) благоприятный, положительный (об отзыве и т. п.)

    to give a good report of smb., of smth. - хорошо отозваться о ком-л., о чём-л.

    3) добродетельный; чистый

    to be good amid the temptations of the world - оставаться добродетельным среди мирских соблазнов

    4) воспитанный, послушный

    be good! - веди(те) себя прилично!

    5. милый, любезный, добрый

    be good enough to... - будьте так любезны... [ср. тж. 2, 2)]

    6. 1) свежий, неиспорченный; доброкачественный

    good food - доброкачественная /свежая/ пища

    meat keeps good in a refrigerator - мясо остаётся свежим /хорошо сохраняется/ в холодильнике

    is the meat still good? - мясо не испортилось?

    2) настоящий, неподдельный

    good money - настоящие деньги [см. тж. 9]

    good stone - хороший /драгоценный/ камень

    3) надёжный; кредитоспособный

    good debt - долг, который обязательно будет выплачен

    7. 1) здоровый, хороший
    2) (for) способный, в состоянии

    all you're good for is to spend money - ты только и умеешь, что тратить деньги

    he is good for some years more - он проживёт /протянет/ ещё несколько лет

    he is good for £20 - он может дать /внести/ 20 фунтов стерлингов

    he /his credit/ is good for £25 000 - он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов, у него в банке 25 000 фунтов стерлингов

    3) действительный; действующий

    the ticket is good for two months - билет действителен в течение двух месяцев

    this car ought to be good for another five years - эта машина послужит мне ещё добрых пять лет

    are you good for a long walk? - хватит ли тебя на длинную прогулку?

    8. основательный; оправданный; справедливый; законный

    good excuse - основательная /уважительная/ причина

    good reasons - а) основательные причины; б) убедительные /веские/ доводы

    the rule holds good - правило действительно /справедливо/

    9. достаточный; обильный, изрядный

    a good deal /many/ - много, значительное количество

    I have a good many books /a good deal of books/ - у меня много книг

    to have a good laugh [talk] - хорошенько /как следует/ посмеяться [поговорить]

    to earn good money - неплохо заработать [см. тж. 6, 2)]

    10. добрый, милый (в вежливом, иногда ироническом или снисходительном обращении)

    my good sir - дорогой сэр /господин/

    11. эмоц.-усил. сильный, большой, крепкий; как следует

    good hard work - тяжёлая /весьма нелёгкая/ работа

    12. в грам. знач. нареч. хорошо
    ❝How'm I doing?❞ - ❝Not good❞ - Ну, как у меня получается? - Так себе

    ♢ good morning [day, evening] - доброе утро [-ый день, вечер]

    to wish smb. a good night - пожелать кому-л. доброй ночи

    the Good Book - библия; священное писание

    good God!, good gosh!, good gracious! - господи!, боже мой!, боже правый!

    good grief! - чёрт возьми!; ну и ну! (выражает гнев, удивление и т. п.)

    good old John [Tom]! - браво, Джон [Том]!

    good for you! амер. - а) тем лучше для вас!; б) браво!

    good Lord, deliver us! - господи, спаси и помилуй!

    good time - а) приятное времяпрепровождение [см. тж. 1, 1)]; б) долгое время, достаточный срок; в) юр. сокращение срока заключения /досрочное освобождение/ за хорошее поведение

    in good time - а) со временем, с течением времени; б) своевременно; в) заранее, заблаговременно

    the good people - эльфы, феи

    in good faith см. faith 4

    as good as - почти; всё равно что

    it's as good as done /settled/ - дело в шляпе

    he has as good as got the job - это место у него в кармане; считай, что он уже получил эту работу

    as good as gold - а) послушный; б) добрый, снисходительный, благожелательный

    as good as pie - амер. очень хороший, симпатичный; благонравный, паинька

    as good as wheat - амер. очень хорошо, подходяще

    as good as a play - очень интересно, забавно

    his word is as good as his bond - он никогда не нарушает обещаний, он всегда держит своё слово

    too good to be true - так хорошо, что не верится; невероятно, не может быть

    to have a good mind to... - намереваться, собираться (сделать что-л.)

    to make good - а) сдержать слово; выполнить обещание; б) восполнять, возмещать, компенсировать ( потерю); в) доказать, обосновать; г) преуспевать, делать успехи

    to make good the ground - воен. закрепляться на местности

    that's a good one /'un/! - какая ложь!, какой вздор!, надо же такое придумать!

    to be in good spirits - быть весёлым /в хорошем настроении/

    to be in smb.'s good books - пользоваться чьей-л. благосклонностью

    to be in smb.'s good graces см. grace I 3

    good and hard - амер. основательно, сильно

    good and proper - а) основательно, как следует; to tell smb. off good and proper - как следует отругать, распечь кого-л.; сказать кому-л. всё, что о нём думаешь; б) полностью; наголову, в пух и прах; to beat smb. good and proper - разбить кого-л. наголову

    НБАРС > good

Страницы

См. также в других словарях:

  • good as one's word — See: AS GOOD AS ONE S WORD …   Dictionary of American idioms

  • good as one's word — See: AS GOOD AS ONE S WORD …   Dictionary of American idioms

  • good\ as\ one's\ word — • as good as one s word • good as one s word adj. phr. trustworthy; sure to keep your promise. The coach said he would give the players a day off if they won, and he was as good as his word. We knew she was always good as her word, so we trusted… …   Словарь американских идиом

  • be as good as one's word — To fulfil one s promise • • • Main Entry: ↑good be as good as one s word To keep one s promise • • • Main Entry: ↑word * * * do what one has promised to do …   Useful english dictionary

  • be as good as one's word — ► be as good as one s word do what one has promised. Main Entry: ↑word …   English terms dictionary

  • be as good as one's word — idi be as good as one s word, to do what one has promised …   From formal English to slang

  • as\ good\ as\ one's\ word — • as good as one s word • good as one s word adj. phr. trustworthy; sure to keep your promise. The coach said he would give the players a day off if they won, and he was as good as his word. We knew she was always good as her word, so we trusted… …   Словарь американских идиом

  • as good as one's word — or[good as one s word] {adj. phr.} Trustworthy; sure to keep your promise. * /The coach said he would give the players a day off if they won, and he was as good as his word./ * /We knew she was always good as her word, so we trusted her./ …   Dictionary of American idioms

  • as good as one's word — or[good as one s word] {adj. phr.} Trustworthy; sure to keep your promise. * /The coach said he would give the players a day off if they won, and he was as good as his word./ * /We knew she was always good as her word, so we trusted her./ …   Dictionary of American idioms

  • As good as one's word — as as ([a^]z), adv. & conj. [OE. as, als, alse, also, al swa, AS. eal sw[=a], lit. all so; hence, quite so, quite as: cf. G. als as, than, also so, then. See {Also}.] 1. Denoting equality or likeness in kind, degree, or manner; like; similar to;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • as good as one's word — keep one s promises, keep one s word …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»